Citations de William Shakespeare - une partie de son héritage

La grande majorité des aphorismes, ailésLes expressions et les citations de William Shakespeare sont des extraits de ses œuvres littéraires, poétiques ou prosaïques. Étant donné que le dramaturge n'a pas laissé derrière lui un long mémoire, une autobiographie et des lettres - c'est la seule source de ses pensées.

Pour son temps, M. Shakespeare était un vrailittérature révolutionnaire. Dans ses pièces reflètent les idées de la Renaissance et le romantisme, les traditions anciennes, la description détaillée des mœurs de la société et les motivations des actions.

citations de William Shakespeare

Paroles d'amour

La tragédie "Roméo et Juliette" - l'un des plusœuvres célèbres dans le monde, une partie du programme scolaire de nombreux pays, une adaptation d'écran populaire. Pratiquement toutes les pièces du dramaturge sont imprégnées du thème des passions de l'amour. Parmi les citations les plus célèbres de William Shakespeare est la suivante:

  • "L'amour est plus faible que la peur de la mort."
  • "L'amour et la raison vivent rarement en harmonie".
  • "L'amour est aveugle" (variation populaire - "L'amour est aveugle et faible d'esprit").
  • "Plus la passion est forte, plus la fin est triste."
  • "L'amour s'enfuit de ceux qui le poursuivent, et ceux qui s'enfuient se précipitent autour de leur cou."
  • "Les mots d'amour deviennent stupides quand ils sont séparés".
  • "L'amour ne peut pas arrêter la barrière de pierre."

Les énonciations sur l'amour (le plus malheureux ousans réciprocité) étaient au sommet de la popularité au XIXème siècle, quand les mœurs strictes de la décence obligeaient les gens à utiliser des allégories, et la correspondance amoureuse ressemblait parfois à un chiffre.

William Shakespeare cite la vie

Aphorismes sur la vie, les sentiments et la mort

Le dramaturge est le maître de "tourner" l'humainla nature, montrer le plus intime, exagérer les émotions, montrer la laideur des sentiments. Beaucoup des citations de William Shakespeare sur la vie sont devenues une sorte de devise ou de motivation. Déclaration particulièrement connue: "Faites ce qu'il devrait, et que ce soit ce qui sera."

  • "Suivez la voix de la raison, pas la colère."
  • "Le travail agréable guérit le chagrin."
  • "La peur est le plus bas des sens."
  • "La jeunesse pèche souvent à la hâte."
  • "Les gens sont les maîtres de leur destin".
  • "Pour attraper le bonheur, vous devez apprendre à courir vite."

Shakespeare, étant le créateur de jeux cultes etle maître de malheur, était capable de parler de la mort avec de beaux mots. Ses drames racontaient la fin de la vie, ne causant pas aux lecteurs et aux lecteurs un sentiment de désespoir écrasant. L'aphorisme le plus célèbre sur ce sujet est: "Si la mort de la faucille est inexorable, laissez-la aux descendants - laissez-les se disputer avec lui!"

citations de William Shakespeare en anglais avec traduction

Vous ne pouvez pas ignorer les arguments et les citations de William Shakespeare à propos de la nature humaine:

  • "Le danger est le pouvoir quand sa conscience est en désaccord avec elle."
  • "Les larmes sont l'arme des femmes."
  • "L'arrogance est un matériau fragile."
  • "La vertu n'évite pas de se gratter la calomnie."

Citations sur Dieu et la religion

Célèbre pour un large éventail de personnes cite WilliamShakespeare ne contient presque aucune référence à Dieu, à la foi et à la religion. Cependant, le dramaturge était décent pour la religiosité du XVIème siècle. Dans ses œuvres, les personnages font appel à Dieu, leurs actions sont imprégnées de spiritualité. Shakespeare a également consacré une partie de ses sonnets à la religion. Et pas seulement chrétien, mais aussi antique (numéro de sonnet 153 "God Cupid"). Parmi les dictons les plus célèbres:

  • "L'ignorance est la malédiction de Dieu." La connaissance est les ailes qui nous transportent au ciel. "
  • "Le diable est capable de citer l'Ecriture à ses propres fins."
  • 2Ne jamais Dieu a réussi à créer une douzaine de femmes, comme les démons des talons ont déjà séduit. "

citations de William Shakespeare

Idiomes de Shesper et caractéristiques de traduction

Dans ses œuvres, le dramaturge souventutilise des idiomes - des expressions dont la signification est compréhensible seulement pour les locuteurs natifs. Donc, lors de la traduction de certaines des œuvres, vous devez utiliser des expressions similaires dans le sens ou même supprimer des idiomes du texte tout à fait.

Il a été grec à moi (la tragédie Jules César, 1599) - peut se traduire par "vous ne pouvez pas comprendre quelque chose, parce que cela ressemble à une langue étrangère". La signification la plus proche est "l'alphabétisation chinoise".

Dans un cornichon (la pièce « La Tempête ») - tout à faitne peut pas être traduit en russe, car sa signification est de décrire l'état: "Soyez dans une situation où vous vous sentez comme un légume, placé dans une marinade, ridé et salé."

Comparé au russe, la langue maternelle du dramaturgetrop statique, et donc les aphorismes, citations de William Shakespeare en anglais avec la traduction sonne différent. Tout dépend du traducteur et du contexte. Mais indépendamment de la place des mots dans l'énoncé, leur signification reste la même.

</ p>
J'ai aimé:
0
Articles connexes
Les meilleures citations de Napoléon Bonaparte sur l'amour,
Citations populaires avec un sens (court)
Citations sur la confiance pour les plus aimés
Aphorismes sur l'art. Citations, déclarations
Aphorismes et citations sur la pluie
Citations intéressantes sur les vacances
"Twelfth Night": un bref résumé.
Littérature et vie. Citations sur son mari
Belles, bonnes citations sur les amis
Messages populaires
en haut