Qui d'entre nous ne sait pas quelles unités phraséologiques sont?! Presque tout le monde le sait, parce que nous les utilisons tous dans notre discours. Et quelle est la signification de la phraséologie "Septième Eau sur Kisel"?
Nous allons essayer de répondre à cette question dans cet article.
La phraséologie est une science qui traite de l'étude de phrases stables figées dans la langue et qui impliquent un concept spécifique.
Il y a beaucoup d'expressions de ce genre: "construire des yeux" (attirer quelqu'un), "ciel avec une peau de mouton" (tests difficiles), "mordre la langue" (silence) et ainsi de suite.
La plupart des unités phraséologiques d'aujourd'hui sont des expressions couramment utilisées que les gens utilisent dans leur langage quotidien.
La phraséologie moderne étudie un grandle nombre de ces phrases figées. Parmi eux sont des expressions anciennes ( « os de discorde », « tâche herculéenne », « corbeau blanc »), biblique ( « pierre d'achoppement », « Massacre des Innocents », « pas de ce monde »), l'Europe occidentale ( « sur une grande échelle » , « retour à nos moutons », « l'avocat du diable », « mais il bouge »), russe ( « hack à mort sur le nez », « travail maladroit », « mile de Kolomna », « mauvais service », « ligne rouge » ).
Pour le groupe d'unités phraséologiques russes est le gel "septième eau sur la gelée" que nous étudions, ce que cela signifie pour cette expression, nous allons examiner plus en détail.
Tout d'abord, il est nécessaire de considérer l'histoire de l'origine de cette phrase.
Cette expression indique un parent très éloigné: par exemple, votre oncle à quatre frères ou cousins au second degré. Vous ne pouvez même pas déterminer avec précision le degré de parenté avec cette personne.
Le sens de l'expression "La Septième Eau sur Kisel" est enraciné dans l'histoire russe.
Aujourd'hui il y a trois principales théories de son origine:
Hypothèse un. Eau inadéquate
En Russie, Kissel était très friand de, il a remplacé beaucoupboissons Cependant, quand il a été supprimé, un liquide s'est séparé de lui, qui n'a pas du tout ressemblé à la boisson originale. Ce liquide a été appelé la "dernière eau de la gelée".
Hypothèse la seconde. Kissel à partir d'amidon
Quand Pierre le Grand a ordonné aux paysans de planterla pomme de terre, puis la fécule de pomme de terre a été utilisée pour la production de gelée. Dans le même temps, l'eau, qui restait de la technologie de cuisson, s'appelait "l'eau d'un kissel".
Hypothèse du troisième. Kissel sur l'avoine
Une autre préparation de la gelée de la technologie offre son insistance sur l'avoine. Les graines ont été drainées de l'eau. Sept changements d'eau et ont obtenu le nom de « la septième eau gelée. »
Dans la littérature domestique, l'expression «Septième eau sur gelée» est souvent suffisante. Le sens de la phraséologie n'est souvent pas décrit, mais il est compréhensible pour les locuteurs de la langue russe.
L'existence de cette expression dans les œuvres de russela littérature montre qu'il était déjà activement utilisé aux 18ème et 19ème siècles. Cette déclaration se trouve dans le roman de I. Gontcharov Oblomov, dans le texte du roman de F. Dostoïevski sous le titre "Le rêve de l'oncle" et dans beaucoup d'autres.
Par ailleurs, parfois la signification de la phraséologie "La Septième Eau sur Kisel" peut signifier une autre expression. Un chiffre différent est utilisé - pas le septième, mais la dixième eau sur le kissel.
Cependant, cela signifie la même chose, puisque ce numéro n'est pas utilisé spécifiquement, mais de façon symbolique généralisée.
L'expression elle-même présupposeattitude désobligeante. "La Septième Eau sur Kisel" (le sens de la phraséologie est clair pour nous) est un appel à des parents éloignés, avec qui on ne veut pas vraiment savoir. Ces gens ne sont pas particulièrement nécessaires, ils sont donc devenus des étrangers, la relation avec eux est un fardeau supplémentaire.
En général, cette expression est utilisée lorsqu'il n'est pas souhaitable de communiquer avec des proches.
Par conséquent, personne n'est content quand il est appeléune telle phrase. Il vaut mieux être une personne complètement différente que d'entendre un nom aussi insultant. Apparemment, cela montre que les frères et soeurs cousins au second degré ne se considèrent pas plus proches.
Nous avons examiné la signification de la phraséologie "Septième eau sur Kisel", cette expression figée n'est pas claire pour les étrangers, mais pour ceux qui parlent le russe comme langue maternelle, elle est plus claire que claire.
</ p>
